Stjuarte, jesi li dole?
Da, mama, ovde sam.
Hvala Bogu. Već sam se zabrinula.
U redu je. U podrumu je.
- Jesi li se spakovao? - Jesam, mama.
- Jesi li uzeo čiste gaćice? - Jesam.
- Krećemo za... - Pet minuta.
Stižem.
To!
Hej, gospodine Veliki Lovac!
Izvadi te baterije pre nego što ga spržiš.
Hej, Pahuljice. Spreman si za naš odmor?
Za tebe je leto u kolibi, u šumi, odmor?
Za mene je to okrutna kazna.
Ma, hajde! Zar ne čuješ zov divljine?
Učićemo da živimo od zemlje, istraživaćemo šumu.
Spavaćemo u prljavštini, bez klime. Dobićemo tifus!
Žao mi je što kvarim veselje, ali tamo je opasno.
Najbliže što si ti bio u šumi...
...bilo je kad si pomirisao osveživač s mirisom bora.
Govoriš kao mama i tata. Ali ja imam urođene sposobnosti.
Na kraju krajeva, ja sam ipak miš.
Isto tako si i ludak.
Ovo će leto da bude prava prekretnica.
Dokazaću mami i tati...
...da ne moraju da paze na svaki moj korak.
Mogu da se brinem o sebi.
- Ne moraju da mi govore šta da radim. - Stjuarte.
Vožnja će da bude duga.
- Jesi li išao na nošu? - Mama!
Čuće te ceo komšiluk.
Siguran sam da je Dejvija Kroketa majka pitala isto.
- Mijo. - O, čoveče.
- Nisam mogao da verujem. - Šta nisi mogao da veruješ?
Priča se po ulici da ideš na kampovanje.
- Kampovanje? - Sad ćeš morati da očvrsneš...
...poput nas ostalih, gospodine Nosim Fine Gaće.
To je zlonamerna glasina.
- Pa, gde onda ideš? - Gde? Pa...
Gde? Pa, idemo... U fino odmaralište.
U Herc, planinsko odmaralište i banju.
Zvuči lepo.
To ti je pravi raj.
Briketa kol'ko možeš da pojedeš...
...poliranje brkova, pedikir, četkanje repa...
...24 sata TV programa o životinjama.
Mogu li i ja s tobom?
Možeš li sa mnom? Pa...
- Ne znam. - Molim te, mogu li? Mogu li?
Hej! To ne zavisi od mene. Nego od Litlovih.
Ti se njima baš... Oh, kako da ti kažem?
Ne sviđaš im se.
Znam ja kad nisam poželjan.
U stvari, ne znaš. Al' učiš.
Dok budem doručkovao kavijar, misliću na tebe.
A ja na tebe...
- Dok budem otimao sardine mačićima. - Idemo, Pahuljice.
Radije bih bio kod veterinara nego tu.
Hajde, hajde. To!
- Da, da, ne, ne. - Krenuli smo.
Treba da stignemo na jezero za 2 sata i 34 minute.
Ja ću potpuno da zaboravim na vreme.
Nemam ništa u planu...
...osim dana lenčarenja i noći bez ikakvih briga.
Mama! Tata!
Malo čitam o jezeru Garland.
Tamo postoji društvo Jezerskih izviđača.
- To je dobro, sine. - Želim da im se pridružim.
- To baš i nije tako dobro. - Ali stvarno je strava.
Penju se po stenama, veslaju čamcima, istražuju.
- Oh, to zvuči... - Opasno.
Mama, mogu ja to. Pa nisam mala beba.
Ne znam baš, Stjuarte. Šta ako ti se nešto dogodi?
Ali, ja želim da mi se nešto dogodi.
Stjuarte, dušo, moram da budem odlučna i da kažem...
Da!
Moglo bi dobro da mu dođe. I ja sam bio Jezerski izviđač.
I to prilično dobar.
Ali on je premalen. Ko će da brine o njemu?
- Pa... Ja ću. - To!
- Misliš... - Šta kad bih ja bio tamo?
- Sve vreme bih pazio na njega. - Čekajte. To nije ono što...
- Sve vreme? - Da.
- I Džordž može da nam se pridruži. - Nema šanse.
Do kraja leta moram da dođem do 38. nivoa.
Džordž to iskustvo će da nas zbliži.
Samo isprobavam tvoje reflekse. Prošla si test.
- Stalno ćeš da paziš na njega? - Stalno.
Jupi!
- Ali ima i pravila. - Kakvih pravila?
Nikad ne lutaj sam. Niti s nekim drugim.
Uopšte ne smeš da lutaš.
Nemoj da sediš preblizu vatri. Zapalićeš se.
Nemoj da sediš predaleko od vatre. Prehladićeš se.
Moraš da koristiš zaštitu od insekata.
Zapamti, kad komarci grizu, bakterije se nižu.
Ne znam zašto mora tako biti Nebo je plavo i trava zelena
I zašto je to uvek tako Jedan + jedan, dva su jednako
Ne znam pa moram da nagađam
Ponekad ne znači da
A možda, samo možda
To stvarno nije ni važno
Hej, osvrni se oko sebe
Zna li neko šta se događa
Hej, u redu je to Svet se svejedno vrti
Hej, zašto pitati Nisko je nisko i visoko visoko
Hej, opusti se Ako i ne znaš, u redu je
JEZERO GARLAND
Ja stvarno ne znam
- Trebaće malo da se dotera. - Video sam i čišće kontejnere.
Ode moje besposleno leto.
Ovo se i zove očvršćivanjem.
- Malo prečvrsto za moj ukus. - Sad si pionir, Pahuljice.
- Uključi se u program. - Ne sviđa mi se ovaj program.
Gde je daljinski?
Ništa nije bolje od prirode.
Priroda neka ostane napolju.
Zato su i izmislili vrata. Da priroda ostane napolju.
Jedva čekaš da postaneš Jezerski izviđač, a, Džordže?
Stjuarte, koja je lažna šifra za beskonačni pakao?
A-B-B-X-Y.
Upravo na vreme. Hvala ti.
Džordže, prestani da buljiš u tu igricu.
Osvrni se malo. Želiš li avanturu?
Nikad ne znaš šta ćeš da nađeš u šumi.
Zdravo, Didžiti!
Šta to ovde imamo?
Zar ne bi radije...
Može pomoć?
Zar ne bi radije osetio povetarac na licu...
...nego što povazdan pritiskaš te tipke?
Ne. Ima previše buba.
A sve što bismo naučili?
Kako da se zaštitimo od zveri.
Ili kako pronaći put kući ako se izgubiš u šumi.
Ne možeš da se izgubiš u šumi, ako ne zalaziš u nju.
Ti na sve imaš odgovor.
- Tako je. - Gledaj na to ovako:
Izviđaštvo će da te nauči kako da se osamostališ.
- Nazdravlje! - Nazdravlje!
Kako da se brineš o sebi. Kako da budeš muškarac.
Znaš, meni priroda nije toliko zanimljiva kao tebi.
Kakve ću ja koristi imati od Jezerskih izviđača?
Zdravo. Ja sam Bruk.
- Zdravo. - Zdravo.
Ja sam Stjuart, a ovo je moj brat, Džordž.
Pridružićete se Jezerskim izviđačima?
Ja hoću, ali mislim da Džordž ne želi.
Pokušava da dođe do 38. nivoa u Sajberdon Reksu.
Srećno s neograničenom šifrom za municiju.
- Neograničenom? - X-X-Y-A-B-A-B-X.
Strava!
Kad se upisuje u izviđače? Sutra?
- Da li je ovo mačka? - Ovoj ništa ne promakne.
Bolje ti je da paziš na njega.
- Zašto? - Zbog Zveri.
- Zbog Zveri? - Da, zbog Zveri.
Kažu da može da te čuje s druge strane šume.
Kad pije iz jezera, nivo vode se spusti za metar.
Kažu da može da nanjuši kap krvi s udaljenosti od 5 km.
Zato životinje drži unutra.
Jer su joj mačke omiljena hrana.
Vidimo se, Stjuarte. Zdravo, Džordže.
Ova je prava mustra.
Baš jeste.
Zar očekuje da poverujemo nekoj ludoj priči o zveri?
Jedno mogu da vam kažem. Ako ta zver postoji...
...neće imati nikakve šanse ako ja naletim na nju.
- Udario bih je. Zavezao je u... - Javi mi kako je ispalo.
- Gde ćeš, Pahuljice? - Idem da se sakrijem.
Pri nego što me se ta zverka dokopa.
I ovako je loše. Sad moram da pazim da me ne pojedu.
Ima li tamo koga?
Zver!
Dobro. Zgrabi me, čudovište!
- Mijo? - Da si samo video svoju facu!
- To je bilo neprocenjivo. - Drago mi je što te zabavljam.
- Šta ti tu radiš? - Prošvercovao sam se kamionom.
Ovo je to otmeno odmaralište?
Odmaralište? Baš!
U brošuri je izgledalo bolje.
- Ne mogu da verujem da si me slagao. - Nisam slagao.
Malo sam iskrivio istinu da odgovara situaciji.
Bar me nisi slagao.
Drago mi je što si došao, ali sad moraš da odeš.
Da odem? Sve do Njujorka?
- Kako da dođem do tamo? - Nisi čuo za tabananje?
O, čoveče. Ne znam zašto se mi uopšte i družimo.
Stalno se samo svađamo.
A, ne. Ja se ne svađam. To mi je ispod časti.
Ti si borac. Ali...
Samo malo. Ti si borac.
Da, da. Kad živiš na ulici, moraš da budeš borac.
Ima pacova, vrana, đubretara.
Znaš šta, druškane? Predomislio sam se.
- Stvarno? Odlično. - Dobro mi došao, prijatelju.
Možeš da ostaneš tu ispod trema.
I da motriš na stvari za mene.
- Kakve stvari? - Ma znaš.
Na stvari koje su čudne, strašne ili zverske.
Pogotovo na sve zversko.
To je užasno važno.
A ja ću se pobrinuti da ti kod nas bude udobno.
Kad ogladniš, samo lupi u ovu ovde cev...
...i ja ću da ti donesem klopu.
- Sjajno. - Mijo, računam na tebe.
Ti ćeš da budeš moja prva linija odbrane.
Kako to misliš, "prva linija odbrane"?
Ma ne, ne. Rekao sam: "Ostani iza ograde".
"Iza ograde." Dobro.
Ali nema nikakve ograde.
Govorio sam metaforički.
Nisam znao da govoriš još jedan jezik.
- Laku noć, maleni. - Mama, ja nisam mali.
Džordže.
Šta je?
Dobro.
Vidi kako spavaju.
Oni ne moraju da brinu.
A ja moram da pronađem mesto gde ću da se sakrijem.
Repiću, moj dragi, slatki, čupavi druškane.
Kako tvojih pedesetoro dece?
Dobro, dobro. Pričaćemo kasnije.
Dabriću! Hej, Dabriću!
- Oh, drago mi je što te vidim. - Nemoj ni da pitaš.
- Ma daj, vratiću ti. - To bi bilo prvi put.
Ako ne uspem, postaću zalogaj za Zver.
Pričaj s mojom šapom.
To je zato što sam tvor, a?
Idući put ćeš još reći da mi kažeš da stanem uz vetar!
Rado bih mu to već sad rekao.
Neko bi trebao da pokaže toj Zveri.
Bar jednom, bar jednom hteo bih da pokažem tom tiraninu...
...šta sve može moj rep. Kapiraš šta hoću da kažem?
Da mu dam malo ovoga.
Zveri?
Hej, Zveri. Baš sam pričao o tebi.
Izgledaš divno večeras.
Druga zver se negde pita: "Gde je moje srce?"
Nikad ne reci da Riko dolazi praznih ruku.
Vlakna!
Znam da nije nešto, ali veruj mi...
...u ovoj kori je zabava. I tvoja usta su pozvana.
Ili možeš da je iskoristiš kao lažne brkove.
Gde je Riko nestao? Idem da ga potražim.
Našao si me.
A da ti za idući pun mesec platim duplo?
U redu. Dobri smo, a?
Uf! Činjenica je da sam upla...
Ne valja! Ne valja!
Tebe nisu učili da se spušta daska?
Nemoj da plivaš 4 sata nakon jela niti 3 sata pre jela.
- I nemoj da plivaš dok jedeš. - Mama, znam pravila. Stvarno.
Znam. Oprosti.
Obećaj da nećeš da rizikuješ bez potrebe.
Obećavam.
Bez potrebe?
- Hajdemo, Džordže. - Lepo se provedite momci.
Bez brige, draga.
Litlovima je šuma drugi dom.
Da.
- Zar ovde nema vođe? - Ja sam taj.
- Razumete se u čvorove? - Da li je to vođa grupe?
Jeste, ali nije još uspeo da ovlada grupom.
Osvalde, kompas nije oružje!
Ja sam Frederik Litl, a ovo su moji sinovi.
- Stjuart. - Zdravo.
I Džordž.
Ja sam Biklvođa Grupe.
- Htedoh reći, vođa grupe, Bikl. - Hej, tata.
- Hoćeš li da pitaš? - Naravno, Stjuarte.
Moji momci bi hteli da se pridruže.
- Naravno, mogu. - To!
Da. Prema članku br. 17 Pravilnika Jezerskih izviđača...
...svi su dobrodošli. - To!
Sjajno. A ja?
Nemamo pravila protiv toga.
Ali malo si preveliki za izviđača...
Pa, mogu da budem pomoćnik.
Molim vas. Zar meni treba pomoćnik?
Izvinite.
Dobro, priznajem. Ne mogu sam da se nosim s ovim.
- Litl, dobili ste posao. - To! Može izviđački pozdrav?
Ne. Mislio sam na rukovanje.
Dobro. Prošetaj. Okreni. I gore!
Evo ga.
Pažnja, izviđači!
Počećemo s ispitivanjem glave.
Valjda mislite na "glavne veštine".
Dobro. To je već druga stvar.
Najbolji izviđači nosiće zlatnu maramu.
Srednji će dobiti plavu.
A za početnike koji...
- Trebaju dodatnu pomoć? - Da.
Kad se izgube, crvena se boja bolje vidi.
Morate da odveslate kanuima...
...od doka do obale.
Ovo bi mogao da bude problem.
Zanima me koliko dobro upravljate čamcem.
Za potapanje i utapanje, oduzimamo vam bodove.
Probaj u ovome, sine.
Savršeno.
Hvala, tata.
Spremni! Idemo!
- Hajde! - Možeš ti to!
Koji je to bio đavo?
Gubi se!
Napala me ajkula!
O, ne! Ne! Tonem!
Ajkula!
O, gotov sam.
Zbogom, mama i tata. Zbogom Džordže, Pahuljice i Marta.
O čemu to pričaš, Stjuarte?
To! Uspeo sam! Kakvo mi je bilo vreme?
- Moglo je i bolje. - Dobar pokušaj.
Uspeo bih. Ali pojavila se džinovska riba.
Ajkula.
Vukla me je duž celog jezera.
Zar je niste videli?
Možda je to bilo čudovište iz Lok Nesa.
- Ili Veliko Stopalo. - Veliko Stopalo ne pliva.
- On više voli da ga zovu Saskvoč. - Svejedno.
Ni Saskvoč ne pliva.
Noćas, uz ovu logorsku vatru Jezerskih izviđača...
...počastićemo vas dodelom ovih marama.
- Elvine. - Bravo, Elvine.
- Bruk. - Bravo, Bruk.
- Džordž. - Svaka čast, sine. Pravi si Litl.
- Stjuarte. - Da?
Žao mi je. Tebi ostaje crvena.
- Crvena? - Možda drugi put.
Čestitam, izviđači.
Težak dan, a, Stjuarte?
Da. Najteži do sada.
Znaš, sine, ne dobiju svi zlatnu maramu prvo leto.
- Jesi li je ti dobio? - Pa...
Pa, dobro. Jesam.
Ali smisao je u tome da daš sve od sebe.
Tako to radimo mi, Litlovi.
Leto je tek počelo. Imaćeš još mnogo prilika.
Ne brini. Neću dugo da ostanem crven.
Hej, tata.
Stvarno volim ove razgovore.
- Dobar pogodak. - Naciljaj! Naciljaj!
Ne bojim se da padnem Pala sam mnogo puta
Smejali su mi se kad sam pala Ali usudila sam se da uspem
Ne bojim se pada
Znam da ću opet da padnem
Ali na kraju ću da pobedim
Ako ustanem, mogu opet pasti Opet da se nađem dole
Zato, ustanimo Hajde
Ako ustanem, mogu opet da padnem
Ali svejedno ustajemo
Ako ustanem, mogu opet da padnem
Hajde
- Ustanimo - Hajde!
- Možeš ti to! - Hajde, Stjuarte.
Ako ustanem, mogu opet da padnem
Ako ustanem, mogu da padnem
Svejedno ustajemo
Ponovo
Izvoli. Ovo je tvoje.
Ovo je tvoje.
Hej, Stjuarte. Ajkula!
- Samo se šalim. - Ja ću ovu da uzmem.
Tata!
Mami ne bi bilo drago kad bih dopustio da iskriviš leđa.
Svi moraju nešto da nose.
Dobro.
Nemoj da se duriš, Stjuarte.
Ovi mali paketi mogu stvarno da budu teški.
- Valjda. - Evo ti čokolada za kasnije.
Dobro. Slušajte! Jen', dva, tri, gledajte me vi.
Nije samo to na njemu.
Zapamtite, ako se izgubite u šumi...
...verovatno ste pokojni.
Ne, ne. Deco, on se šali.
Ako se izgubite, zagrlite drvo dok vas ne nađemo.
Svako mora da bude u paru.
Niko ne sme da ostane.
Zdravo, želiš li da budeš moj par?
Zdravo. Hej.
Hej, ne moraš da brineš.
Biću iza tebe.
Sve vreme ću da hodam po otiscima tvojih stopala.
Biću poput senke. Gde god da pođeš, uz tebe sam.
Hej! Čekajte! Čekajte me!
Svi! Zbijte redove!
Džordž, podigni pogled. Grafika je mnogo bolja.
Sjajna rezolucija.
Gledajte napred, izviđači. Hajdemo! Napred!
Društvo, ja ne mogu da pređem.
Hej!
Ne brinite. Dobro sam. Nema problema.
Stići ću vas kod iduće krivine.
Tata. Džordž.
O, Bože!
Malo vode još nikome nije naškodilo.
Mogu ja to.
Ako se izgubim, treba da se priljubim uz drvo.
Ali nisam se izgubio. Ostavili su me.
Dobro, dobro, Stjuarte.
Hteo si avanturu. Eto prave prilike.
Sam nađi put natrag.
Da vidimo. Sunce je tamo. A mi smo došli odande.
Izviđači, znači moraju da budu...
Ne, čekaj. Ne, ako su bili tamo...
Ne, bili su tamo.
Znači, ja bih trebao da budem tamo. Ali nisam, ja sam tu.
Gde sam? Ne znam gde sam.
Hej! Čuje li me neko?
Dobar izviđač treba da proceni situaciju.
Jezivo.
Dobro, Stjuarte. Smiri se. Nema tamo ničega.
Pre nego što se snađeš...
...poverovaćeš da stvarno postoji krvožedna, opasna...
Zdravo!
Da li je neko ovde?
- Zver! - Zver? Gde? Ne! Ne! Molim vas!
Ja? Da. Tako je.
Ja sam Zver. Budi siguran.
Veliki sam i opasan. Strašan sam ti ja. Da.
Nisi toliko strašan koliko sam očekivao.
Zato što danas nisam raspoložen da širim strah.
Da, da. To je zato.
U stvari, 'ko ga šljivi. Neću danas da te pojedem.
- Nećeš? - Samo ću da kažem:
- Ali ovo, s druge strane... - Hej! Čekaj. To je moje.
- O, ne, ne, ne. Bilo je tvoje. - Moje je.
Sad to pripada Zveri.
A to sam, sećaš se, ja.
Opstaju najsposobniji, brale.
Na to se Zver fura.
Hej! Nešto smrdi.
A nisam ja. To je Zver!
- Ti nisi Zver, zar ne? - Brzo kapiraš, mali.
- Brži si od mog auta. - Ti voziš auto?
To je bilo sjajno.
Sjajno?
Čoveče, trčao si, izmicao se, izvijao, klizao i...
Da, da. Sećam se malo.
Ti si, kao, najbolji.
Stvarno si mrak.
Svašta su mi govorili. Ali nikad da sam mrak.
Kad jesi! Ona Zver ti nije mogla ništa.
Da, to je tačno. Nije me frka od Zveri.
Iskreno, mali, da nije bilo tebe...
...ja i Zver bismo se opasno pohrvali.
A onda bismo imali...
Puno lice smrada.
"O, ne, Riko! Molim te, ne udaraj me tako."
Bilo bi: "Ne, Zveri". "Molim te, Riko."
- Riko? - To mi je ime, mali.
R-I...
- Riko. - Ja sam Stjuart Litl.
Drago mi je, Stjuarte Litl.
Pažnja! Ovo je košnica.
Po bledoj boji možete da zaključite da je napuštena.
Mislim da se varate.
Gluposti, Litl. Gledajte.
Mislim da ne mogu.
Stvarno dobro poznaješ šumu.
Ovde se ništa ne dogodi, a da ja ne čujem za to.
- Šta je to bilo? - Otkud da ja znam.
To je čovek kojeg je u dupe izbolo 1000 pčela.
Očigledno, to sam znao.
U dupe.
Moram da krenem.
Da, da. I ja. Imam posla.
Moram da se pobrinem za prijatelje.
Dolazi mi društvo. Imam posla.
- Dobro, vidimo se. - Da, kasnije.
- Zdravo. - Imam posla, posla...
To je bilo predivno.
Hej, Stjuarte.
Džordže, mogu da objasnim.
To je bilo strava, a?
Da, nisam još video tako nešto.
Hajde, idemo.
Uopšte im nisam nedostajao.
Zamenila sam nekoliko pločica na krovu.
Promenila ventil, i obložila prozore.
- Da? I sve to danas? - I još sam i farbala.
I dok sam farbala, videla sam da struja ne radi.
Pa sam promenila žice.
A šta je s "lenjim danima i bezbrižnim noćima"?
Samo da završim letnju terasu.
- Letnju terasu? - Popodne sam nacrtala plan.
Ništa preekstravagantno.
Da mi stane sto za piknik koji sam napravila.
- Glavno da se ti zabavljaš. - Zabavljam se.
Zabavljate li se vi, momci u izviđačima?
Malo je teško.
Moje urođene sposobnosti još se nisu pokrenule.
Imaš li nekoga da ti pomogne?
U stvari, imam.
Najbolji je i sve zna.
Riko? Hej, Riko?
Gde si?
Ne smem da budem ovde.
Hej, Stjuarte, druškane.
Opet si se izgubio?
Znaš, ne vodim ja vrtić.
- Nisam se izgubio. Tražio sam tebe. - Mene?
Mene niko ne traži. Dugujem ti lovu?
Moram da zaradim zlatnu maramu.
To je izviđačka stvar.
Možeš li da me podučiš nekim mrak stvarima?
- Poput penjanja i praćenja i... - Šta?
Hoćeš da te ja naučim forama i fazonima?
- To što ja imam, ne može da se nauči. - Platiću ti.
Bar ne preko noći.
Hej, mali, hoćeš moje znanje?
Slušaj pažljivo Čuj ovo
Želiš da budeš poput mene?
Čeka te dug put
Želiš to Ali meni je jasno
Moraš da se družiš s Rikom
Ja sam ti dr. Šumologije Ovo je moj teren
Ti si početnik Nemoj da postaneš večera
Samo se drži mene Pevaj!
Slušaj Rika Niko toliko ne zna
On je tvor s ritmom
Takav sam ja Otkačen
- On ima takta - Dolazi mi od pozadi
- Jer Riko je... - Otkačen
- Ima stila - Ponekad smrdim, al' baš me briga
- Jer Riko je... - Otkačen
- Ja sam opasan tvor - Začepi nos
Znaš šta? Pričam o Riku.
Hoćeš da budeš veliki? Malo poskoči
Malo više stila
Moraš da budeš cool, čoveče
Kad čuješ... Sakrij se prvi
Znam mesta gde Služe dobre larve
Samo ti slušaj mene
Voliš bube? Obožavam bube
Mislim, stvarno larve Pevajte, devojke
Slušaj Rika, Niko toliko ne zna
On je tvor s ritmom
Takav sam ja Otkačen
- On ima takta - Dolazi mi od pozadi
- Jer Riko je - Otkačen
- Ima stila. - Ponekad smrdim, al' baš me briga
- Jer Riko je... - Otkačen
Moja je dužnost da budem otkačen
Sklonite mi se s puta Skloni se, Stjuarte, faco
Moram da sklonim plen Hej!
- Slušaj Rika - Bolje slušaj Rika
Niko toliko ne zna
On je tvor s ritmom Smrdljivi mangup
Sve ovo đubre To sam ti ja
Riko!
Hvala lepo Hej!
Baš mi je zabavno, Riko.
- Mnogo učim. - Zato me plaćaš.
Da, naravno.
- Moram da idem. - Čuvaj se.
Vidimo se sutra, Riko.
- Hej, Stjuarte? - Da?
- Bio si dobar danas, faco. - Hvala, faco.
Halo! Gladan sam.
TUNJEVINA
Pa, dobro. Imam samo 4 noge.
Taj Mijo je prava gladnica.
O, ne.
Žao mi je, Pahuljice, nema više mačje hrane.
G. Litl se vraća za sat vremena s namirnicama.
Moram da preduzmem nešto s tim cevima.
POPRAVITI CEVI
Pa gde si ti? Lupam već 10 minuta.
Imamo problem s poslugom.
Hrana će da stigne tek za sat.
- Pa, dobro. - Znao sam da ćeš da me razumeš.
Idem sam nešto da sebi pronađem.
Mijo!
- Šta to radiš? - Nabavljam hranu.
- 'Oćeš i ti? - Ne možeš da odeš.
Ne znaš čega ima u toj šumi.
Veverica, zečeva, možda koji majmun.
Ne, ne. Tamo je...
- Majmun? - Da.
Slatki majmuni žive u šumi.
Svi to znaju.
Pozabaviću se ovom zabludom kasnije.
U šumi je Zver!
Možeš misliti!
I to mi kaže tip koji ne veruje u šumske majmune.
Kako možeš da budeš tako sebičan?
Ako tebe rastrgnu, ko će da pazi na mene?
Ode jedna mrtva mačka.
Prilično si nadmen za nekog u tvojoj situaciji.
Ta Zver nema ništa protiv mene.
Videćemo večeras.
Večeras?
Mijo?
Kako mi je drago. Zabrinuo sam se.
Mislio sam da te pojela...
Tvor.
Opusti se, nalickani. Da li je Stjuart tu?
Stjuart? Otkud ga znaš?
Kako to misliš "otkud" ?
Misliš da ne možemo da budemo prijatelji?
- Riko? - Zdravo, Stjuarte, druškane.
- Baš sam govorio ovoj metli... - Šta radiš ovde?
Kako to misliš, čoveče?
Stidiš se da budeš u društvu s tvorom?
- Ne. Ja... - Ali, šta "ja" ?
Moji roditelji ne znaju da sam se iskradao.
O, kapiram.
Slušaj, treba mi usluga.
Može nešto unapred za sledeći čas?
Možeš li nešto da mi nabaviš?
- Stjuarte! - O, moji roditelji.
Pokušaću nakon večere.
Imam ja pametnijeg posla.
A ne da tu čekam dok ti večeraš.
Mislio sam, nakon što večeraš s nama.
Ne, ne. Nemoj ni da poku...
Stvarno?
Hoćeš da večeram s vama?
A mislio sam da...
Nigde još nisam bio pozvan.
Ovo je velika stvar.
Mama, tata, upoznajte mog prijatelja, Rika.
Mačkica.
Zdravo, Riko.
Drago mi je.
Baš si... Presladak.
Pozvao sam ga na večeru. Može?
Ovde...
Postaje zagušljivo. Otvoriću prozor.
Hvala, mama. Sjajna večera.
Ne. Ovako.
Kapiram.
Stjuarte...
Gde si upoznao Rika?
- Gde? Pa... - A da im ja kažem?
Da, reci Riko.
Pa, bilo je to ovako.
Ja sam baš...
I vidi ga sad.
Mislim da je to sve.
- Je li tako, Stjuarte? - Jeste.
Baš tako.
Hvala ti što si svratio, Riko. Vidimo se sutra.
Možda i vas vidim sutra.
Tu imam nešto hrane za tebe.
Nadam se da je dovoljno.
Moraće da bude. Dobar si ti, Stjuarte.
- Hvala. - Stvarno to mislim, druškane.
Ti si jedini...
...koji nije pobegao čim me je video.
Nisi me prosuđivao. To puno znači.
Iduću uslugu ću ja da učinim tebi.
Drž' se, druškane.
Hoću.
Zdravo.
O, koga ja to zavaravam. Dugujem Zveri puno više.
Toliko se hrane ne može pojaviti niotkuda.
Pljusni mi rep i nazovi me smrdljivcem.
- Još si tu? - Ne. Baš sam krenuo na zabavu.
- Zabavu? - Ko ti je to rekao?
- Znaš šta, Pufnice? - Pahuljice.
Rado bih te uveo, ali to je samo za elitu.
- Vrlo ekskluzivno. Moraš da budeš kul. - Ide mi pantomima.
To je dobro. Počinje kad mesec izađe...
...s druge strane onog drveća.
Nema šanse. Tamo je opasna zver koja jede mačke.
Kako da ne.
- Poverovaćeš u tu bajku? - Kako to misliš?
Dušice.
Jesi li ikad video tu, tzv. Zver?
- Pa, baš i nisam. - Ni ja. A živim tu.
Sigurno bi koji put naišao na tu legendarnu Zver.
- Zar ne? - Valjda.
I da te pitam, burazeru...
...misliš da bi se sve životinje nalazile...
...i provodile noću u šumi...
...da ta Zver stvarno postoji?
Kad smo već kod toga...
...klinka koja nam je to rekla izgleda voli da muti.
Da nešto donesem?
Samo sebe. Dodaćeš pravu atmosferu zabavi.
Reci da te Riko šalje.
Ne spominji to Stjuartu. On nije tako šik kao ti.
Ja baš jesam šik, zar ne?
Ćutaću ko zaliven. Bar do večeras.
Gde je on krenuo?
- Velika njuška - Velika njuška
Velika njuška je u kvartu
Zdravo. Ja sam Pahuljica, poreklom s Menhetna.
Velika njuška
Riko me je poslao.
- U kvartu - Ja sam velika njuška
- Velika njuška - Velika njuška u kvartu
Velika njuška u kvartu
Riko me poslao.
Volite li pantomimu?
Ja sam faca s najvećim korakom
To je to. Samo ušetaj.
Nadam se da Zver voli hranu iz dostave.
Ne boj se, zabava je tu.
Ja sam Pahuljica. Došla sam iz grada.
Iz Njujorka.
Seljačine.
Velika njuška u kvartu
Pahuljice?
Gde si?
Sigurno misle da dolazim nepozvan.
Momci, u redu je. Ja sam među elitom.
- Da, na jelovniku. - Riko me je poslao.
Oni su sigurno iz kateringa.
Ovo je Mont Everest poslastica.
Pahuljice?
Sad bi se mačak malo usvinjio.
Ovo ja zovem piramidom prehrane.
Sva moja omiljena hrana je tu.
Pahuljice. O, Bože.
Pica, krofne. Jupi!
Odlazi odande!
Ja sam kralj sveta!
Drž' se, Pahuljice! Dolazim!
Moram da odem po pomoć.
Praviš veliku grešku.
Daću ti takvu loptu dlake...
...da ćeš nedeljama da kašlješ.
- Na noge lagane! - Dobro jutro, momci.
Mama! Tata!
Pahuljicu je u šumi zgrabila Zver.
- Noćna mora. - Noćna mora.
Moramo da ga spasimo!
- Bio je to prokleti san. - Nije bio san.
Siđi na doručak.
Džordže?
- Šta je? - Pomozi.
Ne želiš da me pojedeš. Imam gadan ukus.
Znam jer se svaki dan ližem.
Ništa ne govori.
Krzno ti je tako meko.
Nije kao kod drugih životinja.
Njihovo je prljavo.
Ali tvoje je čisto i svileno.
Pa, trudim se oko njega.
Redovno se lickam i češljam.
Imam druge planove za tebe.
Gospođo, to mi ne pada na pamet.
Nije da ste neprivlačni.
I ja nemam ništa protiv letnjeg flerta per se.
- Ali mislim da ne bi išlo. - Ne želim tebe.
Želim tvoje krzno.
Hvala Bogu, jer...
Moje krzno?
Za tepih.
Zimi je ovde hladno.
Rado bih vam pomogao u ulepšavanju doma...
...ali privržen sam svom krznu.
Nećeš da budeš još dugo.
Čekajte! Možda biste mogli...
...malo da me udebljate.
Imali biste veći tepih. Prostraniji.
U pravu si.
Jedi.
- Šta je to? - Jedi ili ćeš da budeš pojeden.
Nemate ništa iz konzerve?
Moramo smesta da organizujemo potragu!
- Šta se dogodilo? - Pahuljica je otet.
- Ma daj. - Morate da mi verujete!
- Ko ga je oteo? - Zver.
- Zver? - Da.
- Ma, hajde. - Pazi iza sebe.
- Reci im, Bruk. - O, Stjuarte.
To je bila samo priča.
Zezala sam te. Zver ne postoji.
Lažna je, poput Stjuarta.
Pao je na to?
Ozbiljno. Pahuljica je u velikoj nevolji.
Stvarno? Otela ga je ajkula?
Žao mi je, Stjuarte.
- Šta ću sada. - Zaboravi na to.
Vratiće se kad ogladni.
Moram da pomognem Pahuljici.
Svi živimo u strašnom svetu Ima li pravog skrovišta?
Nemaš briga Kad zacvokoću kosti
U ormanu tvog života
Hoćeš li da se uklopiš sutra Kad senke izađu na svetlo?
Nije zabavno biti jedini Ostati na sigurnom unutra
Dolazim da spasim svet
Ulazi junak dana Koji je došao da spasi svet
Dragi Džordže, otišao sam na drugu stranu jezera...
...da spasim Pahuljicu od Zveri.
Reci mami i tati neka ne brinu.
P.S. Bio si dobar brat.
P.P.S. Ako se ne vratim...
...možeš da uzmeš moj auto.
- Želite opet oko jezera? - Da.
Čekajte mene!
KREKERI
Hoćeš li da budeš moj par za planinarenje?
- Naravno. - Slatko.
Treba ti pomoć?
Hvala na pomoći.
Nema problema.
Riko, gde si?
Riko!
Zdravo, Stjuarte! Šta ćeš ti tu?
- Zver je otela Pahuljicu. - Žao mi je.
Bio je sjajan. Održimo minut ćutanja za njega.
Obavljeno.
Svima će nedostajati. Čuvaj se.
- Moramo da ga spasimo. - To je ludo.
- Nije ako to učinimo zajedno. - Vala baš pričaš gluposti.
Ja se klonim Zveri.
Ali rekao si da je se ne bojiš.
Da, da, Stjuarte. Rekao sam. Slušaj me pažljivo.
Lagao sam.
- Lagao si? - Da, ja lažem.
Ja sam samo tvor.
Pokvareni, nepopularni, smrdljivi, parazitski tvor.
Pitaj bilo koga. Reći će ti da se nikad nisam borio s njom.
To sam samo rekao...
...da ti se svidim.
Ionako si mi se sviđao.
Ja idem, s tobom ili bez tebe.
Onda...
lći ćeš bez mene.
Stjuarte. Čekaj.
Pahuljica je prošlost, druže.
Ne možeš da mu pomogneš.
Zašto me ne poslušaš?
Jer sam ja kriv.
Video sam ga, a nisam došao do njega na vreme.
Faco, nisi ga ti poslao pravo u čeljusti Zveri.
Poslao? Samo malo. Kako to misliš "poslao"?
Slušaj, Stju...
Mogu da objasnim.
Mislio sam da si mi prijatelj.
Zašto si to učinio?
Zamršeno je.
Zver je okrutno, nemilosrdno čudovište.
Stalo joj je samo do sebe.
Onda vas dvoje imate puno toga zajedničkog.
Stju, stani malo.
Stani i razmisli šta radiš.
Isuviše je rizično.
Kad se radi o prijateljima, ponekad moraš da rizikuješ.
- Litl je u pravu. - Šta svi vi gledate?
Neko bi mu se pridružio?
Nisam ni mislio.
- Hajde. - Možeš ti to.
- Vuci! - Vuci!
- Pčela! - Pčela! Pčela!
Elvine, razvaljuješ.
Hajdemo! Čišćenje klozeta!
Ko je uzbuđen?
Čekaj.
Šta imaš da kažeš o ovome?
Izviđači ne bacaju đubre.
Ponesi samo uspomene. Ostavi samo otiske stopala.
Ovo je stvarno visoko.
Hej, ti tamo gore!
Zar to ne možemo da rešimo?
Ne moraš da me ubiješ.
Bio bi dobar tepih. Sam bih ležao.
- Ne bih mrdnuo. - Patetično.
- Malo visoko, malo nisko. - Jupi! Juhu!
Draga, molim te.
Ne pred izviđačima. Narušavaš mi autoritet.
- Pazi, izgubićeš to. - Gde je Stjuart?
Mislila sam da je s tobom.
Siguran sam da mu nije ništa.
- Stjuarte! - Stjuarte!
- Stjuarte, jesi li tu? - Gde si, Stjuarte?
Stjuarte?
Taj bih zvuk uvek prepoznao.
Pahuljice, jesi li dobro?
- Pahuljice! - U bunilu sam. Čujem glasove.
Sjajno, sad još i haluciniram.
Iskorači kroz otvor.
Bar imam priviđenje s planom.
Da.
- Kako mi je drago što te vidim. - Ličiš na mog druga Stjuarta.
Samo si daleko hrabriji. I zgodniji.
- Zvaću te Lari. - Trgni se.
To jesi ti, Stjuarte. Šta radiš ovde?
I šta si uradio Lariju? Lari? Lari! Lari!
Hajde, moramo da pobegnemo.
- Sine, tu si? - Stjuarte!
- Ne mogu da ga nađem.
Gde si, Stjuarte?
Stjuarte, dušo.
- Nisam ga video. - O, ne.
- Otišao je sam u šumu. - Slušajte.
Moramo da ga tražimo na drugoj strani jezera.
Samo malo. Da niste malo preterali?
Ja mislim da on samo traži malo pažnje.
Šta to treba da znači?
Prvo priča o ajkuli.
A sad Zver u šumi. Šta je sledeće? Saskvoč?
Da nešto razjasnimo.
Ako moj sin kaže da je tamo Zver...
...onda, i jeste.
Da. Moj brat nije lažov.
Zar niste rekli da nikoga ne ostavljamo?
Tako je.
- Hajde, Stjuart je naš. - Pa, dobro.
Imaću šansu da isprobam moj novi GPS.
Zašto vidim robote ubice u poljima lave?
Dobro, slušajte.
Moj sin je izgubljen u šumi. Gubimo vreme.
Ti idi s g. Litlom. Ova grupa će sa mnom.
Raštrkajte se što više možete.
- Volim kad to radi. Idemo. - Hajde.
Oprezno. Zver tamo spava.
- Verovatno je otišla. - Daleko joj kuća!
Koja ludača!
Znaš šta je htela s mojim krznom?
Ima da je prijavim Prijateljima životinja.
Trči!
Neće ići.
Trebaš mi ovde.
Stvarno drži pećinu u redu.
Pusti ga, ili ću da ti pokažem!
- Sva drhtim. - Upozorio sam te.
SO
Ovo je bilo dobro.
Sjajna forma, dobro izvođenje, ali malo nespretno na kraju.
Sve u svemu. Ocena, 9,5.
- Brišimo odavde. - Pratim te.
Stju.
Stjuart to nije izmislio.
Možda to uopšte nije bila rika Zveri.
Možda je to bila lavina.
To vam izgleda kao lavina?
- Gotov je. - Jadni Stjuart.
- Jadnik. - Gotov je.
Stjuarte, bio si mi prvi pravi prijatelj i izneverio sam te.
Zar Riko, za promenu, misli na nekog drugog?
Da! Da! Stjuart je u pravu.
Davno sam već trebao da se suprostavim Zveri.
Možda se ovo ne bi dogodilo. Ne postoji niko među vama...
...od koga nisam pozajmljivao, molio i mažnjavao.
Zec, izvini za šargarepe. Nisam znao da ti trebaju za vid.
I, Dabre, izvini za šale o pregrizu.
Možda zajedno imamo šansu.
Ne znam za vas. Ali meni je dosta straha od Zveri.
Vreme je da nešto učinimo zajedno.
Ko je sa mnom?
- Zvuči dobro, ali... - Mnogo je riskantno.
Ovaj mali mi je jednom rekao da kad se radi o prijateljima...
...ponekad moraš da rizikuješ.
Idem da spasim svog prijatelja.
S vama ili bez vas.
- Nemoj da ideš! - Nećeš moći...
...sam da se boriš sa Zveri.
Zver nas stiže.
Pahuljice, imam plan.
Ali ne mogu to bez tebe.
Ne znam koliko još imam snage.
- Kuca li ti još srce? - Malo.
Dobro. Moramo da vučemo korenje, lišće i grane.
Uređujemo okolinu?
Oprosti što mi se to čini kao sumnjiva ideja.
Odustajemo. Pobedila si.
Ma hajde. Nemojte još da odustajete od trke.
- Baš sam se zabavljala. - Ne možemo više da trčimo.
Istina je. Pogledaj me! Nemam kondicije za ovo.
- Zamka? - O, ne.
Lukavo.
Ali ne dovoljno.
Gospođo, nemojte da postanem grub s...
Pokušavam da odlučim.
Da vas pojedem u zalogaju ili prvo tebe?
Znaš kako mi mačke volimo da se igramo s hranom.
Hej, Zveri!
Odbij!
- Došao si! - Tako je, maleni.
Zveri, hoćeš li da ih pojedeš?
Prvo ćeš morati da prođeš pored mene!
Smešno. Ti si tako mali.
- Kako bi mogao da me zaustaviš? - Ima pojačanje.
- Ja sam s Rikom. - I ja.
- Sad nisi tako strašna, a?
Da, pogledaj se. Hajdemo, svi.
Šta je, maco? Bojiš se malog, starog tvora?
Ne bi se usudio.
Pričaj s dupetom!
Riko!
Idi, Veverice! Idi, Dabru!
- Dođi, mic-mic. - Treba to da spakuješ.
- Hej, smrdljivko. - Mogu da te nanjušim, a ti mene?
Tu sam, Zveri.
Gledajte Stjuarta.
Ti više ništa nećeš da dekorišeš.
To! Uspeo si!
- Gde je Stjuart? - Malopre je bio tu.
- Video sam ga. - Gde je?
Zdravo.
Treba ti pomoć?
- Stjuarte. - Stjuarte.
- Hej, ovamo.
Stjuarte!
- Stjuarte! Opa! Sjajno! - Fino.
Stjuarte, dušo, skloni se od Zveri.
O, mama, sad više nikome ne može da naudi.
I nikad više neće moći, zahvaljujući mom drugaru, Stjuartu.
Rendžer 1, ZOO-u. Imamo smrdljivicu.
Moraćemo da je uspavamo i obrijemo.
Ovoj treba kupanje.
Čestitam, sine. Zaradio si zlatnu maramu.
Ponosan sam što sam tvoj vođa grupe.
Hvala.
- Hej, maleni. - Dobro je!
Mogu li iduće leto da budem tvoj par?
I izvinjavam se što sam sumnjao u Stjuarta.
- On je stvarno poseban. - To je naš momak.
- Ne, to je naš maleni. - O, mama.
- Mijo, jesi li to ti? - Jesam, glavom i bradom.
Mislio sam da te je Zver zgrabila. Gde si bio?
Iza brežuljka.
Bilo je baš kako si rekao.
- Šta? - Herc, planinsko odmaralište i banja.
Predivno. Masaže, tetošenja, kao u raju.
Ako je bilo tako dobro, zašto si otišao?
Gotova je sezona.
Moram da se sakrijem. Valjda još stanem.
Nedostajaćeš mi, Džordže.
- Nećeš da me zaboraviš? - Nema šanse.
Izvoli. Želim da ti dam ovo.
Ako ti zatreba pomoć, znam prečice do svakog nivoa.
Možeš me zvati na ovaj broj. Ili da pošalješ poruku na ovaj.
A ovo je moj mejl, moja veb-stranica...
...moje korisničko ime i lozinka.
Hvala.
Ja za tebe imam samo jednu stvar.
Baš slatko.
Znači, kidaš odavde, a?
Hvala ti na svemu.
Ovo leto je ispalo bolje nego što sam se nadao.
- Riko, dolaziš li večeras? - Ne možemo da počnemo bez tebe.
Imaš nekoliko prijatelja da ti prave društvo.
Da. Zanimljivo je to.
Oduvek sam mislio da me ne žele jer sam tvor.
A nisu me hteli jer sam bio kreten.
Ali to se promenilo, zahvaljujući tebi, maleni.
Drago mi je što sam ti pomogao.
- Stjuarte, krećemo. - Hajde, dušo.
Dobro. Stižem.
Čuvaj se.
Hoću.
I ti.
Hej, Stjuarte.
Nedostajaćeš mi, braco.
I ti meni.
Želiš da budeš poput mene?
Čeka te dug put
Želiš to Ali meni je jasno
Moraš da se družiš s Rikom
Ja sam ti dr. Šumologije Ovo je moj teren
Ti si početnik Nemoj da postaneš večera
Samo se drži mene Pevaj!
Slušaj Rika Niko toliko ne zna
On je tvor s ritmom
Takav sam ja Otkačen
- On ima takta - Dolazi mi od pozadi
- Jer Riko je... - Otkačen
- Ima stila - Ponekad smrdim, al' baš me briga.
- Jer Riko je... - Otkačen
- Ja sam opasan tvor - Začepi nos
Znaš šta? Pričam o Riku.
Hoćeš da budeš veliki? Malo poskoči
Malo više stila
Moraš da budeš cool, čoveče
Kad čuješ... Sakrij se prvi
Znam mesta gde Služe dobre larve
Samo ti slušaj mene
Voliš bube? Obožavam bube
Mislim, stvarno larve Pevajte, devojke
Slušaj Rika Niko toliko ne zna
On je tvor s ritmom
Takav sam ja Otkačen
- On ima takta - Dolazi mi od pozadi
- Jer Riko je - Otkačen
- Ima stila. - Ponekad smrdim, al' baš me briga
- Jer Riko je... - Otkačen
Moja je dužnost da budem otkačen
Sklonite mi se s puta Pomeri se, Stjuarte, faco
Moram da ludo đuskam Hej!
Gledaj me Hej
Pazi na rep Samo me gledaj
Riko
Neka bude tvorevito
Mogu li to da premostim
Stjuarte, ne budi konzerva Hajde, devojke
Slušaj Rika Niko toliko ne zna
Ne zna ni tvoj nos
Koliko zna Riko
- Samo slušaj Rika - Bolje ti je da slušaš Rika
Niko toliko ne zna
On je tvor s ritmom Smrdljivi mangup
Sve ovo đubre To sam ja
Riko
Hvala lepo Hej!
Ako ti se vrti u glavi jer Neko drugi pobedu slavi
A ti si izgubio U igri prilika
Svaki put kad nešto odlučiš
Ne dopusti da se mučiš Da ti je odluka pogrešna
Vreme je da staneš Osvrni se
Stani čvrsto na zemlju
Smanji gas
Prebrz si
Ne brini Uspori, čemu žurba?
Uzmi za sebe vremena Opusti se
I ne osvrći se nazad Zaboravi na sutra
Sve se događa sada
Zar ne znaš da si u igri?
Vreme si samo pozajmio
I ma gde da jesi
Tu se sve događa
Titlovi: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury